(English below)
去年、世界遺産に登録された「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」の一部、 天草の崎津集落に行ってきました。 あいにくの雨で、あまりたくさん写真を撮らなかったのですが、崎津教会の中に入って見学することができました。 教会の中は撮影禁止ですので、お気を付けください。 崎津資料館みなと屋では、無料で潜伏キリシタンの歴史を学ぶことができ、展示物もあります。 2階では5か国語くらいから選べる字幕がつく映像が見られます。 小さい町ですが、世界遺産登録後にできたであろうカフェやお土産屋さんが並び、 観光地化してきたなと感じました。 私は帰る前にたこ焼きを食べました。さすが天草のたこ焼きはタコが大きくておいしい! 崎津集落 天草市河浦町崎津 熊本市から車で約2時間半~3時間 I went to Sakitsu area, one of the group of world heritage sites "Hidden Christian Sites in Nagasaki Region", which was registered just last year. Unfortunately I didn't take many photos due to rain, but I was able to get into Sakitsu church. It's not allowed to take photos inside the church. At the museum Minayo-ya near the church, you can learn the history of hidden Christians and see items that hidden Christians used to use free of charge. Upstairs you can also watch some videos with subtitles you choose from five languages. It's a small town, but I feel the area has changed with new cafes and souvenir shops for tourists that have probably been established after the world heritage site registeration. I had takoyaki, or octopus balls before I left. They had big pieces of octopus and were delicious! Sakitsu area Sakitsu, Kawaura-machi, Amakusa city About 2.5 to 3 hour drive from Kumamoto city
0 Comments
(English below)
熊本には温泉がたくさんありますが、天草の下田温泉は天草に旅行に行く人に人気の温泉です。 天草本島の西海岸のすぐ近くに位置し、温泉地区はとても静かです。 立ち寄り湯が何軒かありますが、もし時間がなければ足湯だけでもいいですよ。 足湯のすぐ横には飲み水として使える温泉のお湯が出ています! ペットボトルに入れて持って帰ってもいいですね。 下田温泉 五足の湯 無料 すぐ横に駐車場あり 天草市天草町下田北1310-3 There are many hot spring areas in Kumamoto prefecture. Shimoda onsen is one popular hot spring area in Amakusa among tourists. It's located really close to west coast of Amakusa main island and it's very quiet in the area. There are some hot spring places for visitors, but it's also nice to take a foot bath if you don't have time. There is a water fountain next to the ashiyu place, where you can drink hot spring water! You should bring a pet bottle to take some back. Shimoda onsen Gosoku no yu (free of charge) Parking lots available next to the bath 1310-3 Shimoda kita, Amakusa-machi, Amakusa city (English below)
熊本市に、日本で最初の新聞博物館があるって知っていましたか? 熊本日日新聞社にあるこの博物館には、新聞の昔の機械や記事があり、新聞の歴史などが学べます。 しかも無料です! 英語や他の言語の説明がほとんどないので、いつかガイドとして説明できればいいなと思います。 熊本新聞博物館 熊本市中央区世安町172 日曜日と祝日はお休みです Did you know that we have Japan's first newspaper museum in Kumamoto? The newspaper museum in Kumamoto nichi-nichi newspaper company exhibits old printing machines, articles and we can learn the history of newspaper, and Japan's history through newspaper. There is no entry fee for this museum. Nice! There are no guidance in English or any other languages, so I hope to guide sometime. Kumamoto newspaper museum 172 Yoyasu-machi, Chuo-ward, Kumamoto city Closed on Sundays and holidays (English below)
サントリー九州工場は、熊本市から車で約40分のところにあります。 ここでは、無料で工場見学ができ、見学の最後にはビールやソフトドリンクの試飲ができます。 大人の方はビールを楽しみに来る方が多いと思います。 見学は、ガイドさんが最初から最後まで説明してくれます。 英語は音声ガイドの機械が借りられますから、行く日に電話しておくといいと思います。 残念ながら、工場見学の間写真を撮ることはできませんが、試飲タイムではオッケーです。 サントリー九州工場 上益城郡嘉島町大字北甘木字八幡水478 ツアーは予約が必要です。交通センターまたは熊本駅からは無料バスがあります。 車なら中央区から40分くらいです。 SUNTORY Kyushu factory is 40-minute drive away from Kumamoto city. You can take a tour in the factory free of charge, and you can try free beer and soft drinks! Many adults come here to enjoy the free beer. A guide explains everything from the beginning till the end. If you like English guidance, you can borrow a English audio device at the reception. (It's better to call them to ask for the device on the day you go) Unfortunately you are not allowed to take photos during the tour, but you can take photos when you drink. SUNYORY Kyushu factory 478 Aza-Hachimansui, Oaza-Kitaamagi, Kashima-machi, Kamimashiki-gun You need a reservation for a tour. There are shuttle bus (free) from Kotsu center and JR Kumamoto station. It takes about 40 minutes by car from Chuo-ward. (English below)
熊本県で、知っている人もたくさんいると思うのですが、 宇城市不知火町にある松合食品さんは、月に一度(毎月最初の土曜日です)、味噌汁フェアというイベントをしています。 その日は、自社の製品を知ってもらうため、味噌汁とごはんが来場者に無料でふるまわれます。 今日は、キャベツの漬物が少しと、テーブルにはごはんに合うのりの佃煮や味噌が置かれていました。 今回は私は2回目でしたが、やはりおいしい味噌汁! そしてフリーペーパーにあったクーポンを使って、醤油ソフトクリームも無料で食べられました。 大満足です。 松合食品 熊本県宇城市不知火町松合1999 熊本市中央区から車で1時間くらい 製品にはできるだけ熊本県産の大豆や麦を使っています! I think many people in Kumamoto know this fact. Matsuai Shokuhin, miso&soy sauce production company hold a monthly event (the first Saturday every month) called "Miso soup fair". They serve free miso soup and rice to visitors to introduce their products. Today we had a little bit of cabbage pickles and sweet soy sauce flavor seaweed and miso to put on rice besides rice and miso soup. I went there for the second time, and it was good miso soup again! I and my companions had free soy sauce flavor ice cream, too, because we had coupons from free paper! I was so happy. Matsuai Shokuhin 1999 Matsuai, Shiranui-machi, Uki-city about 1 hour drive from Chuo-ward, Kumamoto city They use Kumamoto soy beans, wheats and for as many products as possible. (English below)
夫と二人で、景色のいいところに行ってきました。 氷川町の立神峡です。 吊り橋がふたつあって、怖がりの私はひとつしか渡りませんでしたが、川の反対側にはキャンプ場(立神峡里地公園)があり、桜も満開! ここから車で5分くらいの川沿いには地元の野菜が並ぶ物産館と、きれいな桜並木がありました。 熊本市からの日帰りドライブにおすすめです。 立神峡とキャンプ場 熊本県八代郡氷川町立神648−4 My husband and I went for a drive the other day. Tategamikyo in Hikawa town. (About 1.5 hours drive from Kumamoto city) There are two (scary for me) bridges. I crossed only one of them, but it was worth going to the other side, because there was a nice camping place (http://tategami-camp.com/ Japanese only)! Sakura were in full bloom. There is also a local food shop and a beautiful sakura trees street 5 minutes away from this area. I recommend this place for one-day trip from Kumamoto city. Tategamikyo and the camping place 648−4, Hikawa-machi, Yatsushiro-gun (English below)
先週始まった、天草市宮地岳町のかかしまつり。 今年で第6回目となりました。 ここのかかしはすべて人間の洋服を着ていて、いろいろな顔とポーズのかかしが広場にたくさん。 その数なんと420体! 私も行ったことがありますが、こんな祭り、今まで見たことがありません! とても面白い場所なので、写真をたくさん撮って楽しんでください。 土日にはいくつか屋台もありますので、おみやげに食べ物も買って帰れますよ。 今年は5月6日まで。ゴールデンウィークに天草方面に行く方、寄ってみませんか? Kakashi-matsuri, or Scarecrow festival has started last week in Miyajidake-machi, Amakusa city. It is the 6th time this year. The scarecrows displayed in the field are all different - different faces, different poses. There are as many as 420! Unbelievable! I have been there before and I have never seen a festival like this anywhere. It is a fun place. Enjoy taking many photos! On weekends there are stands, so you can enjoy some food, too. The festival is held until May 6th. If you are going to Amakusa for the Golden week, how about going to the festival, too? More information is on the Miyajidake tourism webpage (Japanese only) http://hp.amakusa-web.jp/a0467/Oshirase/Pub/Shosai.aspx?AUNo=3693&OsNo=105 (English below)
明日3月9日(土)から3月31日(日)まで、 熊本城周辺でくまもとお城まつりが開催されます! 毎週末、いろいろな催し物と屋台があり、春のはじまりにぴったりのお祭りです。 詳しいスケジュールはこちら↓ https://kumamoto-guide.jp/oshiromatsuri/ 最近雨が多かったですが、明日からずっと晴れだといいですね。 Hello everyone! From tomorrow March 9th (Sat.) until March 31st (Sun.), Kumamoto castle festival will be held! Every weekend you can enjoy stage performances and food stands. I think it's a perfect festival for the beginning of spring. For details please see the official website (Japanese only but you can kind of guess what will be on each weekend when you look at the pictures): https://kumamoto-guide.jp/oshiromatsuri/ It has often been rainy recently, but I hope it will be a good weather from tomorrow. (English below)
今日は子飼商店街で、3か月に1度の100円イベントがあります! 予定より早く出かけることができたので、夏に食べたイベント限定のカレーも手に入れられました! (写真中央のオレンジのソースがそれです) 今日の昼ごはんとして、夫と食べました。ココナッツミルクがおいしい!! 昨日野菜をたくさん買ってしまっていたので、今日は野菜少なめですが、 野菜もいつもどおり驚きの価格! そうそう、今回は初めて「生麩の串だんご(100円)」をいただきました。 生麩って食べたことがなかったんですが、もちみたいでした!きな粉味がおいしい! いつもは150円だそうです。 最後はお茶屋さんの大好きな緑茶ソフトクリームを食べて満足の買い物でした。 次は6月ですよ。 Today there's a 100 yen event at Kokai shopping area (Chuo-ward, Kumamoto) which is held quarterly. I was able to leave home earlier than planned, so I was able to get the curry only sold at this event. I had it in June last year and really liked it. (The orange sauce in the center of the photo) This time I brought the sauce back home and had with rice for lunch with my husband. Yum! I had bought a lot of vegetables yesterday, so I didn't get many vegetables today, but they are of course very very cheap today. Today I tried Namafu kushi dango in soy powder flavor (100yen) for the first time. It tastes like mochi. The soy powder goes well with the dango! My friends and I had our favorite green tea ice cream at a tea store in the end. It was such fun as before. The next event is in June. Don't miss it!
|
Takae
Job: Japanese teacher, English tour guide Archives
March 2023
Categories |