(English below)
私は現在初級からN1受験者の上級まで指導しています。 みんながJLPTを受けるわけではありませんが、レベルの説明にN5からN1を使うことがあります。 人によってどのレベルまで行きたいか、行った方がいいかは異なる、という前提で話しますが、 日本式のオフィスで働かないのであれば、N3レベルまでに習う日本語が”すべてきちんと使える人なら”とりあえず日常で言いたいことはだいたい伝えられるでしょう。 ですがN3からN2レベルに上がるとき、基礎ではぐんぐん伸びていた人たちも 上手になっている気がしない、とか、習ったことを使っていないから忘れる、など 感じるようになります。 あなたは下のどれかに当てはまりますか? ・基礎が終わってから教科書を使う勉強をやめてしまった ・初めて聞く・読む言葉をメモしなくなった ・今の環境(日本の)に慣れてしまった ・自分が言いたいことがあるとき、知っている言葉でよく言い換える ・何かを説明したいとき、言葉で説明するのではなく、スマホなどを使う (写真を見せる、日本語の翻訳を見せる など) ・言葉を交わす人はだいたいいつも同じ人 ・たぶん間違って使っている日本語があると思うが、周りの人は教えてくれない どれかに当てはまる人は、自分の日本語の成長が止まっていると感じているのではありませんか。 この記事の続きは2日後。 I teach students in different levels - beginner to past N2 (aiming at N1). Not every student wants to take the JLPT, but I sometimes explain Japanese language proficiency by the JLPT levels. I would like you to know that what I am going to say is based on the precondition that every learner has a different goal and what level of Japanese he needs is different. If you don't work in a Japanese-style company, being able to use N3 level (not just passing N3, but BEING ABLE TO USE everything up to N3) is enough for communication in your life. People who grew a lot until they passed N3 and are planning to pass N2 have often difficulties to make progress.They don't feel they are improving, or they feel they are forgetting what they learn because they don't use it. So let's check if any of these applies to you. ・I stopped studying with a textbook after I finished basic textbooks ・I stopped taking notes of words that I hear or read for the first time ・I am accustomed to the environment that I am in now (in Japan) ・When I want to say something, I often re-phrase it with words I know ・When I want to explain something, I use my smart phone to show pictures or words translated into Japanese instead of verbalizing it by myself ・There are limited number of people that I often talk with ・I think my Japanese is wrong sometimes, but people around me don't correct it Do you have at least one that applies to you? Do you feel that your Japanese has stopped improving? The rest of the article will be uploaded in two days.
0 Comments
Leave a Reply. |
Takae
Job: Japanese teacher, English tour guide Archives
March 2023
Categories |