(English below)
みんなで同じ皿や箱から食べ物を取ってたべることってありますよね。 そのとき、最後の一つが残って、誰も食べないという状況を体験したことがありませんか。 熊本では、そういう状況を「肥後のいっちょ残し(ひごのいっちょのこし)」といいます。 肥後というのは熊本の昔の名前、いっちょは一個という意味です。 熊本の人はよく最後の一つを食べないで残しておくという性格があるそうです。 いつからそうなったのかはわかりませんが、理由としては 1.自分が最後のひとつを食べてしまうのは卑しい(いやしい=greedy)から 2.少し残して置き、「食べきれないくらいたくさんいただきました」という 作り手に感謝の気持ちを表すため(韓国でもそのような習慣があると聞きました) など、諸説ありますが、私は1ではないかと思っています。 このような表現は、熊本だけではなく他の県・地方にも存在するそうです。 皆さんの国では、みんなで同じものを食べるとき、同じことが起こりますか。 There are some occasions that we share food from one plate or one box. Have you seen only one piece left on the plate/box for a long time? In Kumamoto, we call it "Higo no iccho nokoshi". "Higo" is the old name of Kumamoto, and "iccho" means one piece. It is said that Kumamotoeans tend to leave one last piece. I don't know when it started, but the possible reasons are: 1. It is thought in Kumamoto (or all over Japan) that the person who takes the last piece is greedy (because taking the last piece means he is the one who finishes the plate) 2. To show gratitude to the maker of the food and tell him/her that he had enjoyed so much he cannot finish the last one and maybe some other reasons, but I think number 1 is the most likely. Actually, similar expressions exist in other prefectures/regions, too. How about your country?
0 Comments
Leave a Reply. |
Takae
Job: Japanese teacher, English tour guide Archives
March 2023
Categories |